솔직히 말하죠
B파트 도저히 모르는 부분이 있어서 대충 해석해놨습니다만
지적이 필요합니다. 예고편도 한 부분이 걸리기도 하구요
P.S 공통된 취미를 갖고 있는 여자친구가 생겼으면 좋겠다 -_-;;
keroro_gunsou_267.zip
Subtitle by. 제로
오타 & 오역 제보 바람
2009/6/20 [THE 빅오]님 감사합니다 오역 수정
2009/6/27 [샤이너]님 감사합니다 오역 수정
2009/6/27 [샤이너]님 감사합니다 오역 수정
태그 : 케로로중사
덧글
소원이 애니 좋아하는 마누라를 만나서 같이 자막하기 (<- 아마도?)라구요 ㅎㅎ
아아, 제가 보는 애니메이션이었다면 지적이라도 했을텐데;;
여하튼간 자막만드시느라 고생하셨어요 ^^
님도 수고하십니다~
찾아보니 둘 다 였군요(...)
근데... 쪼금만 빨리 올라왔으면 좋았을걸.. ㅋ
포스팅 할 시간이 넉넉한 요일이 월요일밖에 없는지라.. ㅜㅜ
영상은 또 어디서 구하나... ㅜ
죄송하지만 영상 있으시면 보내주시면 안되나요.. ㅜ
님 메일 주소도 모르니...
한 번 찾아보시길..
같은 취미라면 당연히 공감대도 형성되고....
사이가 급진전 +_+ (퍼퍼퍽!)
ㅋㅋ 암튼간에 무자막으로 클박에 뜨자마자 봤는데.......
자막으로 한번 봐야겠네요 ㅋㅋㅋ
자막 ㄳ드립니다 ^^
저랑 생각이 똑같으시네 ㅋㅋ;;;
즐감하셔요~
매주 자막 감사 합니다. ^^
저기 죄송한데 제로님 부탁할께 있는데요..
화면에 나오는 작은 일본어글씨도 해석해서 자막에 써주시면 안될까요?
화면에 나오면 뭔지 몰라서요 .. ㅠ 힘들시면 그냥 안해셔도 되요 ..
다시한번 자막 잘 받고 잘 볼께요.
보고 난 후에 덧글 달러 와도 되죠? ㅇㅅㅇ
대부분의 필요한 것들은 해석하고 있습니다만
이렇게 대괄호를 치고 말이죠 [ ]
없는 건 나레이션님께서 말해주셔서 [ ] 이걸 안할 뿐입니다만;
선감상후 리플도 좋지요 乃
즐감하시길
제 소원은 코○타 같은 덕후까지는 아니여도 좋으니
제발 제 취미생활을 이해해 줄정도만 되도 환영입니다...
물론 그런사람 구하기는 힘들겠지만요.
힘냅시다 ㅋㅋ;
애니에서 밑에 나오는 일어자막 뭔지 알고싶어서 미치겠듬 ㅠ
첫번째는 너무 짧는다는 생각이 들고.. 끝이 훤히 보이는?
두번째는 뭐가 뭔지 몰라서.. 제로님은 뭐가 취미이세요?
PS . 엔딩 좋다고 생각 안하세요? 처음에는 좀 그랬는데 이제는 따라부르기 까지..
ㅋㅋㅋ
애니와는 무관계한 뉴스라던가 사이트 관련 내용인게 많습니다
그다지 신경 안 쓰셔도.....
개인적으로 전 두번째가 부러웠는대..
첫번째는 그다지였고..
제 취미는 요로코롬 애니 감상이랄까나.. ㅎㅎ
P.S 엔딩은 따라하진 않을 정도....
그냥 들을만한 정도네요 ㅎㅎ;
오프닝은 보는대 엔딩은 주로 스킵합니다.
상당히 짧은거 같은;; ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ
보통은 앞 11분 뒤 11분 대략 이렇게 나와야 하는데 ㅋㅋ
255화에서는 3편이 나오고.. -0-
요즘 점점 불규칙해지는듯.. ㅋㅋ
그건 그렇고 1번째 이야기는..... 이미 정신지배율 80% 돌파했을때부터 알아봤음 ㅋㅋㅋ 케로로 쟤네들이 침략을 제대로 저렇게 한적이 없는데 뻔한 결과 ㅋㅋㅋ 게다가 다른 소대원들이 과거 실패경험을 말하는걸로 보면 딱 침략은 성공이고 알고보면 훼이크고 ㅋㅋㅋㅋ 이런식의 패턴....(얼마나 많이 봤으면 -ㅅ-;;)
1번째 이야기는 케로로가 저 모자 썻구나 하는게 그냥 나옴 -0-;;
마지막도 왠지 떠날 삘이 났음...
너무 예상과 맞아서 좀 시시했던...
아 살짝 믿었더니 낚였네요
살짝 낚인덕분에 살짝 재미있었어요 ㅋ
그리고 오역 수정하신건 어느 부분을 수정하셨는지?
그리고 266화는 빅돔 - > 딕돔으로
즐감되셨기를~
시행되는 새로운 저작권법 아실지 모르겠네...
1.영화,애니,드라마 등을 캡쳐해서 올리면 위법(일명 포스팅 작업)
2.노래 가사,방송의 대사 등을 올려도 위법
3.연예인 사진같은것을 올려도 위법...
그 외에 등등등.
제 블로그에 있는 1시간 들여 만든 포스팅 한 30개를 지워야 한다는거...
한마디로 한개를 1시간을 들여 만들었다고 봤을때
약 하루 하고도 6시간이 낭비됐다는거....
하루 하고 6시간이면.... 엄청난 시간이져.
자세한건 네이버에 "7월 저작권법"이라고 쳐보세요.
아... 이럴꺼면 아예 인터넷 폐지시키지 ㅋㅋㅋㅋ
http://agora.media.daum.net/petition/view?id=75619&
아고라에서 서명도 하네요 ㅋ
몇몇의 소수분들은 우리가 오해하고 있다. 며 지지하시는 분도?
이런 일개 블로그 처리하는 것보다
큰 회사가 차린 커뮤니티성 사이트부터 공격하는게 맞겠죠
그쪽으로 피해가 생긴다면 저도 고려중이긴 합니다.
동감합니다 인터넷 하지 말라는 거랑 같죠.
누구 머리에서 나온 법인진 몰라도
자기 입맛에 맞게 만드네요
나중에 일본어 책 하나 더 사고 이번에는
케로로 일본판 소설침략! 드래곤 워리어즈입니다! 를 함께 구입해서
(小說侵略! ケロロ軍曹 擊侵ドラゴンウォリア-ズであります!)
책을 복사해 제로님께 넘기면 되겠군요!
제로님은 케로로 일본 소설이나 만화 구입 안하시나요?
왜 복사를 하나요?
설마 소설을 번역해달라는 건 아닐테고 (그 많은 양을??)
케로로 만화책은 본 적이 없군요.
워낙 촉수물과 이상한 것 같아서 보다가 중도 포기를.
전 온리 애니만 봤어요.
열공하시길~