네 드릴은 하늘을 뚫는 드릴이다!
그럼 즐감하시고 지적 바랍니다
P.S 267화 오역 수정판과 함께 동봉되어 있습니다.
keroro_gunsou_268.zip
Subtitle by. 제로
오타 & 오역 제보 바람
2009/6/22 오타 수정
2009/6/28 [샤이너]님 감사합니다 오역 수정
2009/6/28 [샤이너]님 감사합니다 오역 수정
태그 : 케로로중사
- 2009/06/21 13:51
- yanzero.egloos.com/1443746
- 덧글수 : 34
네 드릴은 하늘을 뚫는 드릴이다!
그럼 즐감하시고 지적 바랍니다
P.S 267화 오역 수정판과 함께 동봉되어 있습니다.
keroro_gunsou_268.zip
Subtitle by. 제로
오타 & 오역 제보 바람
덧글
ㅎㅎ 일등입니다 앞으로도 잘부탁드립니다
근데 고1 내신준비하면서
올해에 3급이라도 딸수있을까요 ㅜㅜ(2급은 현실적으로 너무 불가능한것 같아서 포기함 ㅠㅠ)
열심히 하시길~
지금 모니터가 맛이가서 피방와서 다운받고 가네요 ㅠ
모니터 온다던데.. 언제 올련지.. ㅠ ㅅㅠ
많이 불편하시겠넴;;
소설침략! 드래곤 워리어즈입니다!
사고 말았습니다.
인터넷 주문이니 수입까지 1주~2주 걸리겠네요
많은 분량의 번역이 불가능하시면
적어도 하이라이트나 엔딩은 제로님께 맡겨야겠죠? (퍽?)
대행 사이트면 6~7일이면 올걸요?
이번엔 빨리 올라왔군요 ㅎㅎ
얼른 받아서 끝내버렸죠 ㅎㅎ
어제 피방와서 케로로 다운받으려 했는데 클박에 업로드 안되서..
오늘 다시 왔는데 업로드 되있어 다행이네요 휴..
아. 모니터 수리 맞긴게 아니고요.. 새로 샀다고 아빠가 그랬는데
아직도 안오네요 아는분한테 샀다고 했던데.. ㅡ3ㅡ;
그렇군요
모니터 좋은걸 쓰시면 좋을텐데
저희집은 1440x900에 최적화라서
맞는 배경화면을 찾기가 좀 힘들답니다;
전 어제 감기때문에 2교시만 받고 조퇴를 하고서...
푹 자니 몸은 나았는데,
목은 아직 심각하더군요...
날씨도 더운데, 목에 뭘 두르고 다닐 수도 없고...
여름엔 바깥을 잘 안돌아다니는 주의로 살려고 하다보니,
땀을 덜 흘리게 되어 세탁물도 줄고, 참 다행이라고 생각해요...
결론 = 몸관리는 중요;;;
p.s.
pc방에 자주 못가는 현실...
msn을 쓰려면 이용을 해야하는데...
구 MSN으로 들어오셔도 제한은 걸리겠지만
대화는 가능한 걸로 아는..
그것도 안 돼면 GG
20.1 평 모니터인데요 ..(20인치 인감?)
너무 넓어서 적응 완전 안됨(1680x1050) ㅇ ㅅㅇ;;;; 산건 좋은뎀
모니터는 좋으나 본체가 안좋으니 ㅠㅠㅠ
이번회 '카코야마 키코' 라는 인물이 마음에 들었는데요..
마음에 들어서 공책에 그려보기까지.. 취미가 만화캐릭 그림그리기라..
예고편에선 모범생 같은 이미지 같았는데 보니깐 꽤 활발한(?) 이미지 같네요
그나저나 1680x1050이라.
모니터가 부럽네요 ㅠㅠ 꽤 크신..
그 정도 해상도면 이미지 찾는데 수월하실 듯
전 1440x900 배경화면 찾기가 너무 어렵네요;
아무튼 축하드려요~
마지막에 나오는
'그건 또 다른 이야기입니다.'
하는게 왠지 짜증나더군요...
한꺼번해 다해주면 좋을텐데요 ㅋ
란스타도 그런 격이라고 봄... 소재가 없을 때 하나 에피소드를 만들어주고
여러 화로 나누는 거..
전 다 좋은데 극장판으로 쓸 소재 말고
가루루 소대 나왔던 내용 만큼만 좀 제대로 임팩트 있는 에피소드좀 내줬으면 좋겠네요
214~268화까지 한.번.도. 안나오네요 그냥 외전식 (란스타같은)
뭐 여튼 즐감되셨기를 ^^;
아.... 투니랜드에서 네버랜드 한국판 들어봤는데....
들을만 한건지.... 233화에서 우리들의 암호 -피아노 솔로 Ver.-도 나오더군요
참고로 233화는 투니랜드에서 221화랍니다.(맞나?)
한국판은 어떠려나...
들어보고 싶네요.
2분 28초 - 지구 -> 퍼렁별
케츠바쿠치크: 개구리 뒷구멍에 바람을 불어서 풍선처럼 터뜨리는 장난;;
음.. "개구리 풍선" 이라고 번역하면 괜찮을것 같습니다.
슬러스터 -> 반동 추진 엔진 (thruster)
인티그럴 -> 적분 (integral)
자막 잘 보았습니당~ :)
페코폰을 이저것 지구라고 해석했기때문에
바꿔쓸 필요가 있었습니다..
그 점에 대해선 고칠 수가 없네요.
인티그럴같은 경우도 적분식 탱크라고 하기엔 좀 애매모호한 느낌이 있어서
내버려 두었습니다.
나머지는 수정했어요 늘 감사합니다 ^^
www.tooniland.com
이쪽에서 저도 케로로 더빙판 보는데 ㅋㅋㅋ
전 요즘에도 일본판하고 더빙판 비교해보는 재미에 푹 빠진 ㅋㅋ
특히 '타마마 타마마탱고' 이거 봤는데..
그쪽에서 빨리 말하기인가 발음연습인가 하는거 ...;;
타마마 역시 이거더군요.."저기 있는 저 한국항공화물항공기는 출발 할 한국항공화물항공기인가, 출발 안 할 한국항공화물항공기인가...."
일본판에서는 시시지루 시시나베 시시돈부리 어쩌구하는거였는데 ㅋㅋ
전 개인적으로 더빙판은 안 봐서요.
그거 근처 여자 고등학교 2학년 누님께서 2급 가지고 있다던데..
일본어 수업시간마다 자고 일본어 중간고사 혼자서 100점맞고
짱구를 자막없이 보고 아 뭐 그건 제로님도 마찬가지겠죠
애니 자막 제작자의 뛰어난 인재군요 뭐 그분은 일본가수때문이라지만 (전 남자임)
제로님은 어떻게 생각 하세요?
구체적이게 2급의 실력은 도대체 어느 정도의 수준이죠?
다 다른 환경에서 공부해왔기 때문에
공부하는 건 같지만 쌓인 내공이 다를 수 있습니다.
그건 인정하고 들어가야할 부분이지요.
전 3급일 때 못 알아듣는 부분을 빼고 무자막으로 본 적이 있습니다.
그 후 열심히 자막과 애니를 보다보니 내공이 쌓인 거죠.
그 분은 가수를 좋아하시는 만큼 가사나 음악 프로그램, 쇼 프로그램, 드라마 등을
보시면서 내공이 쌓였겠지요.
개인적으로 드라마와 애니 자막은 수준이 다르다고 말씀드리고 싶네요.
드라마는 저희가 말 하듯이 편하게 발음하지만 애니 같은 경우는 발음에 유의하죠.
뭐 그렇다는 겁니다 ^^ 오랜만이에요 뭘봐님~
제가 사는 홍천 지역 저번주부터 나오던데
패밀리만 보면 촌내 풀풀나는 완전 시골급으로 알겠군요
패밀리 마지막부분에 나온 홍천의 중심지역이라할수있는
홍천시장 부근에 살고있어서 다행이지
저도 시골은 싫어요. 공부 정말 매우 찌찔하게 못하는 지역중하나,,.
(홍천고등학교에서 진학률이 가장 높은 강원대학교가 이번 해 진학 50명 정도;;)
제로님과 그 밖의 댓글 다시는 분들 분명 도시에서 살고있으시겠죠?
이제 고속도로 뚫리고 예전에 홍천시가 될"뻔"한 적이 있다는 것으로도
다행입니다.
저처럼 현대문물의 재능인은 홍천에서 썩고 싶지 않네요.
도시로 좀 나가자...
홍천은 아무래도 주의가 산이니 농업쪽으로 가기때문에 공부를 안 하는 거겠죠;
입소하기 전에 할머니 뵈러 한 번 갈 예정인지라 ㅎㅎ;
근데 오히려 도시에 있는 사람은 조용한 시골에 가고 싶어합니다.
물론, 나중에 늙었을 때 그런다는 얘기고 거의 젊은 사람들은
도시를 좋아하죠. 도시문화에 찌들었으니까요.
패밀리가 떴다는 안 보지만.
1박 2일은 봅니다;; 무한도전, 1박 2일만 보는 1人
열공하시네요 ^^ 전 참고로 대학생입니다.
화이팅입니다!
포스팅 못하겠네여....;
269화,270화는 시험 끝나거나 아님 형 없을때 부분 부분 해야될 듯...;
어떻게 구하셨나보네요;;
죄송합니다;; 지금 올릴게요.
더 정확히 뭐라고 말해야 할까요?
친구 많으시겠어요 ㅎㅎ
희망메시지 감사합니다^^
269화 자막 기다릴께요 ^^
저도 뭘봐님이랑 대화하면 재밌어요 ㅋ
지금 자막 올릴게요.