kyou님에게 받은 바톤

..

쿄우님에게서 주제를 케로로로 받았지만,
뭐 다른 걸로 해도 된다고 하니
바꿔봅니다.


1. 최근에 생각하는『자막이란』


자막을 시작한지 1년이 넘었네요

이래 저래 당장 관두고 싶을 때도 많았지만

현재는 자막 활동을 끝내기 위해 달리는 중입니다.

(완전히 끝내는 게 아니라 공부를 좀 더 더하고 다시 복귀할 예정)

  

2. 이런『자막』에는 감동!!

세세한 것까지 번역해주셨을 때

저게 들리나 하는 정도까지 번역하는 걸 보면

대단함을 넘어 감동.. 보는 사람을 위해 일부러 여러번 들었다는 소리니까요


3.직감적으로『자막이란』

자막이란 좋은 겁니다 乃

4. 좋아하는『자막이란』

자막 제작자 중에서 제가 좋아하는 자막자라면

프리시스님, 도쿠로 병장님이 있겠네요.

이 분들의 표현, 의역을 보면 늘 배우고 싶다는..

예전에 관두신 캐치님도 포함입니다

5. 이런『자막』은 싫어!

요즘은 없지만 자막 끝에 (이 놈이 범인) 같은

자기 생각을 적은 자막을 봤을 때..

저도 잘 못하는 부분이지만 띄어쓰기, 맞춤법이 틀려있을 때

6. 이 세계에『자막이』이 없었다면

많이 불편하겠죠 ㅋㅋㅋㅋ 아 쓸 내용 없다

제로는 단답식을 좋아합니다

 

7. 다음 넘겨줄 3명 (『』정하고)

*천성용님 『케로로』에 대해 얘기해 주세요
*La_sola님 『던파』에 대해 얘기해 주세요
*히카리님 『디제이 맥스』에 대해 얘기해 주세요