1년 반 정도의 자막 생활을 끝내며

약 1년 하고도 반 개월 동안 자막을 해 왔습니다.
접고 싶은 충동도 있었고, 여러 가지 일이 있었지만
우여곡절 끝에 이런 식으로 당분간 자막 계를 떠나게 되네요.
제가 처음 자막을 입문할 때 시작한 작품이 '닌자의 왕'이란 작품이었는데
이것도 꽤나 여성향이 강한 작품이었죠.
그 당시 처음으로 덧글을 달아주시는 분에게 공유 사이트를 추천 받아서
(그 당시엔 니코 영상이란 걸 몰랐습니다.)
거기에 가입해서 빠른 영상을 확보한 기억이 나네요.
뭘 하시는 진 모르겠지만 그 분 덕분에 한 걸음 나아가게 됐으니
이 자리를 빌어 감사하다고 전해드리고 싶네요.
게다가 그 당시 처음으로 교류한 사람도 여니님이었던 걸로 기억합니다
지금은 군대에 가 계시지만 닌자의 왕을 같이 자막하는 사람으로서
서로 교류를 하며 친분을 둔둑히 한 기억이 나네요.
닌자의 왕과 더불어서 그 당시 인기리에 방영했던 코드기어스 반역의 를르슈 R2를 맡게 되었는데
(린포님께서 만드신 린포연합이었죠.)
당시 실력 미숙으로 오역을 좀 많이 냈는데 당시에 처음 알게 된 히라님께서 도와주신 기억이 납니다.
히라님 그 당시 너무 감사했어요 ^^..
그리고 이 모든 징검다리를 놓아주신 La_sola님은 제가 정말 마음 깊숙히 감사하고 있답니다.
La_sola님이 안 계셨다면 이렇게 많은 분들과 알지 못했겠죠. 감사합니다.
그리고 그 후 이제 본격적으로 자막 활동을 접어든 시기에
(흑집사, 카오스 헤드, 클라나드 에프터 스토리)
이때가 가장 슬럼프였던 것 같습니다.
제 미숙한 실력을 깨닫고 이런 민폐를 끼칠 바에 접는 것이 좋겠다라고 생각하던 때였죠.
그리고 그때 절 격려해주신 디미네이트님과 La_sola님은 잊을 수가 없네요.
그 분들이 안 계셨다면 아마 저 작품들 중 흑집사 하나 때려치고 안 만들었을지도 모릅니다.
디미네이트님에겐 그 당시 신세를 졌는데 정말 감사했습니다 (__)

그후 세월이 지나 여러 작품을 하게 됩니다만, 도중 접는 작품이 생기기도 했습니다.
(발큐리아, 이브의 시간, 스케어크로우맨, 제로의 사역마 3기 등등)
뭐 그래도 여러 의미로 무난하게 자막을 끝맺음 해서 기쁩니다.
여러 사람들을 만났고, 여러 분들에게 도움을 받았습니다.
(로잔님, 히카리님, 네무냥님 등등)
케로로를 만들던 시기에 어쩌다가 알게 된 디텍티브님 (현 kyou님)
그냥 얘기하다가 교류가 시작 된 코코페리님
케로로로 형성된 분들 천성용님, 빠캉님 등등
애니포럼 카페에서 활동할 때 저와 친했고 지금도 자주 들려주시는 마츠리님
모임 갔다가 만난 히카리님, 네무냥님, 페이티님, La_sola님, 린포님, 시안님, 또 한 명의 이름을 밝힐 수 없는 분
흑집사 자막을 만들 던 시절 알게 된 이글루스의 거대 블로그를 운영(?)하시는 아키라님
제 영원한 컴퓨터 스승 아쿠키키님
늘 지적글을 남겨주시던 바보개님
자주 덧글을 남기진 못해도 서로 눈팅한다는 사실을 알게 된 늑대향님
저도 모르게 어느새 링크를 추가해놓으신 을뀨님
미나미가 3기 할 때 자주 들렸던 뮤레님
몇 번 대화했지만 친절하셨던 모토님
던파로 친해진 카이토군
서버 운영을 하며 내게 알지 못하는 외계 언어같은 걸로 괴롭혀 왔던 가루군
흑집사 때 엔딩 알려주신 내가넌줄알아님 등

다 쓸 순 없지만 다 소중한 분들이십니다.
여기에 안 적혔다고 뭐라 하지 마시길 ㅎㅎ
케로로 빼고 당분간 자막계를 떠나겠지만
뭐 이 글 무안해지게 어느샌가 들어와서 하고 싶은 거 할 지도 모르는 일입니다 ㅎㅎ..
'당분간'이라고 했지 영원히 떠난다고는 안 했습니다. ㅎㅎㅎ
그 동안 감사했습니다. 그리고 늘 덧글 남겨주시고 제 자막으로 봐주신 분들에게도
진심으로 감사의 말씀을 올리겠습니다.

마지막으로 이 블로그는 사실 자막을 유포할 목적으로 만든 블로그입니다만,
케로로 빼고 다 끝났으니 다른 방향으로 나아가려고 합니다.
현재로썬 제가 갖고 있는 게임 및 잡설 늘어놓는 일명 싸이월드 같은 블로그가 되겠지만
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

俺は何時か戻ってくる。