제로의 휘젓는 공간

yanzero.egloos.com
포토로그 마이가든

케로로 중사 287화 자막 케로로중사(日)


다음 화는 왜이리 기대가 안 될까..

즐감되시고 지적 바랍니다.



keroro_gunsou_287.zip


Subtitle by. 제로
오타 & 오역 제보 바람


2009/11/3  nevergonna님 감사드려요 오타 수정

2009/11/15 오역 수정


태그 :

포스트 메타 정보

자동 검색 관련글

퍼블리싱 및 추천

같은 카테고리의 글

트랙백(0) 덧글(18)

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://yanzero.egloos.com/tb/1560631 [도움말]

덧글

  • NeverGonna 2009/11/01 19:35 # 답글

    감사히 잘보겠습니다 !
    다음화 뭐가 나오길래 제로님께서 기대가 안되는지.. 궁금타 ㅇㅅㅇ

  • 제로 2009/11/03 18:19 #

    후후 보시면 압니다 ㅋㅋ

  • 미치감자 2009/11/01 20:51 # 삭제 답글

    아.. 자막감사합니다.
    저는 이번화 가 무슨 내용이지 기억이없네요...

  • 제로 2009/11/03 18:19 #

    이번 화는 그저 잉여화..

  • 천성용 2009/11/01 21:40 # 삭제 답글

    다음편 캇파 였죠.. ㅎㅎ;;
    저두 별기대..
    286화도 별 기대 안하고 봤는데 재미는 있었던.. 288화도 그랬으면.
    쨋든 이번엔 영상도 빨리 나와서 내일 쓸수 있겠네요 ㅎㅎ
    자막 감사합니다잉~
    글구 항상 리뷰 봐주셔서 감사하구요.
    내일 드뎌 제 생일이네요...;(친구들이랑 파티는 오늘 했지만.)

  • 제로 2009/11/03 18:19 #

    생일 축하드리고
    리뷰 늘 재미있게 보고 있어요.

  • 수락산행 2009/11/02 00:05 # 삭제 답글

    제로님! 286화부터 싱크가 안맞아요 ㅠㅠ 천성용님 블로그에서 영상 보고있는데......오프닝까지는 맞는데, 본편에서 안맞네요. 제가 자막을 어떻게 다룰 줄 몰라서 그러는데.....혹시 수정판 올려주시면 안되나요?ㅠㅡㅠ

  • 뒹굴보노 2009/11/02 00:22 #

    스폰서 버전과 논스폰서 버전 차이인것 같은데..-_-
    천성용님 블로그에서 받은 자막말고 제로님 블로그에서 받아서
    압축풀면 두가지버전(스폰서,논스폰서) 전부 있으니
    따로따로 적용해보시고 맞는 자막으로 보시면 됩니다

    p.s 천성용님 블로그에 올라와있는 자막과 영상확인해보니
    영상은 논스폰서고 자막은 스폰서 버전이군요
    여기서 자막받아서 논스폰서 자막(ns)으로 보시면 됩니다

  • 천성용 2009/11/03 17:19 # 삭제

    그런가요?
    맨날 스폰서 광고 없는걸로 올리는데..

    자막 차이가 좀 나긴하지만 -0.5 초 하면 본편에서도 맞습니다만..??;;

  • 제로 2009/11/03 18:18 #

    대신 답변을 달아주셨군요.
    스폰서가 없는 영상에 스폰서 자막으로 보시려면
    -1.0초 정도하면 영상과 맞답니다.

  • 코코페리 2009/11/03 01:38 # 삭제 답글

    케로로 그러고보니 네타도 안떨어지고 잘가고 있군요...

  • 제로 2009/11/03 18:17 #

    이제 슬슬 써먹었던 네타도 다시 쓰고 있는 듯 하더군요 ㅎㅎ;;

  • 윤철주 2009/11/03 13:50 # 삭제 답글

    감사합니다^^ 잘 보겠습니다^^

  • 제로 2009/11/03 18:17 #

    즐감하세요~

  • NeverGonna 2009/11/03 17:18 # 답글

    오타신고용..
    21분 15초쯤에 '시덥잖군'을 '시럽잖군'으로 하셨네염..
    글구 의문점이 3분 40초 쯤에 비전이나 버전이 같나요? (물어본거.. )
    비전이 오타가 아닌것 같아서..

  • 제로 2009/11/03 18:21 #

    비전 祕傳 명사 비밀히 전하여 내려옴. 또는 그런 방법.

    비전되다 〔비ː-되-/비ː-뒈-〕
    [동사]『…에/에게』⇒비전.
    고려 시대부터 불가에 비전되어 오고 있는 비법을 누가 아무렇게나 가르쳐 주겠나.
    그 묘방이 지금껏 장자에게 비전되고 있으니 신비로울 따름이다.

    오타 신고 감사합니다 언제나 신고는 환영이에요~

  • 황혼시계 2009/11/13 05:41 # 삭제 답글

    언제나 자막 감사히 보고 있습니다. 랄까.. 루비 예쁘네요. 일회용 캐러가 아니길 빕..근데 케로제로라서 무리일듯하군요.

  • 제로 2009/11/15 18:09 #

    네 무리랍니다 ㅎㅎㅎ;
    일단 별에 남겨놨으니 안 나오는 루트로 가는 거죠..
    즐감되셨기를~
덧글 입력 영역
yanzero.egloos.com is powered by Egloos. Subscribe to RSS Skin design by egloos.