흑집사 외전 에피소드 입니다.
약 2개 정도가 애매하네요.
예전 흑집사 자막의 형식을 뒤엎은 리메이크 자막이라고 보셔도 되겠습니다.
그 때보다 실력은 조금(미세하게)향상 됐고
맞춤법 및 띄어쓰기 (띄어쓰기가 좀..)도 향상 됐고
여러 가지가 리메이크 됐습니다
가장 눈에 띄는 건 오프닝과 엔딩의 해석이 달라졌다는 점이겠네요.
그럼 즐감하시고 지적 바랍니다
kuroshitsuji_gaiden.zip
Subtitle by. 제로
오타 & 오역 제보 바람
2009/11/6 오타 수정
태그 : 흑집사
덧글
왜랄까요즘은컴퓨터와멀고싶어서.ㄷㄷ
하지만 중독인지라 ^^;;
아~ 얼마나 기다렸는지....ㅠㅠ 제로님 초초초초초초초초 감사합니다!!!!!!!!!!
즐감되셨기를~
자막감사합니다^^
흑 초밥집을 더욱 기대중이랍니다.
근데 이 영상은 왜 도서관에서 안보이는거죠;;
어디서 구한 영상인가요??
따로 구하셔야 하는데
다들 그냥 판도라tv에서 보시더군요.
뭐 영상 구하기가 여러가지로 힘든지라..
혹시 받아서 보고 싶으시다면 보내드릴 수는 있긴 합니다.
자막 감사합니다..(__)
(dvd원본)
여기부터 쭉 마지막 까지 젼혀 맞지를 않습니다. 수정부탁드립니다.
제로님이 가지고 계신파일이랑 원본 dvd파일 영상이랑 다른것같습니다.
어른의 휴일
플루트는 알고 있다
…되어야 비로소<br>
알 수 있는 맛이 있다