태그 : 케로로중사 요약보기전체보기목록닫기
- 케로로 중사 289화 자막(20)2009.11.15
- 케로로 중사 288화 자막(9)2009.11.15
- 케로로 중사 287화 자막(18)2009.11.01
- 케로로 중사 286화 자막(25)2009.10.25
- 케로로 중사 285화 자막(24)2009.10.21
- 케로로 중사 284화 자막(20)2009.10.21
- 케로로 중사 283화 자막(21)2009.10.04
- 케로로 중사 282화 자막(24)2009.09.27
- 케로로 중사 281화 자막(21)2009.09.22
- 케로로 중사 279화 자막(32)2009.09.06
- 케로로중사(日)
- 2009/11/15 18:08
A파트는 처음부터 눈치 챈 저입니다.
B파트도 나름 어떻게 흘러갈지 감이 잡히더군요
오래보다 보니 이젠 다 알겠더라는..
즐감하시고 지적 바랍니다.
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/11/15 18:06
저번 화에 오역한 게 있었는데
시리코다마라는 것은 캇파가 옛날에 항문에 있었다고 상상되었던 구슬을 말하는 겁니다
오역을 낸 점 정말 죄송합니다 (__)
그럼 즐감하시고 지적바랍니다.
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/11/01 17:45
다음 화는 왜이리 기대가 안 될까..
즐감되시고 지적 바랍니다.
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/10/25 16:19
소프트 그롬이나 X이나 똑같은 걸로 생각하시는 게 편할 듯...
즐감하시고 지적 바랍니다.
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/10/21 02:20
패러디에 관한 글은 나중에 추가하기로 하고
즐감되시기 바랍니다
늦어서 죄송해요
P.S 업로드 시간을 주목..
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/10/21 02:18
많이들 기다리셨습니다.
즐감하세요 ^^
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/10/04 17:16
이따가 패러디에 관한 글 추가하기로 하고
엔딩이 바뀌었습니다. 이제 오프닝만 바꾸면 좋을 텐데 말이죠
P.S 다음 주(정확히는 이번 주)부터 시험기간이라서 자막을 제 때 못 낼 것 같습니다.
양해 부탁드려요 (__)
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/09/27 17:08
이번 화는 어린 모모카 보는 재미로 봤네요.
오늘도 패러디에 관한 글을 추가
약간 못 알아 듣는 부분도 있어서 의역한 부분이 있습니다.
즐감하시고 지적 바랍니다
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/09/22 11:41
시간이 없어서 자막 업로드만 하고 갑니다
패러디에 관한 글은 이따가 학교 다녀와서 하거나
그러도록 하겠습니다.
즐감하시고 많은 지적 부탁드려요
P.S 이번 화는 패러디로 쓸 게 많아서 즐겁습니다.
P.S2 패러디 관한 글 추가
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
- 케로로중사(日)
- 2009/09/06 17:28
조금 애매한 부분이 한 부분 있습니다.
근데 이젠 대놓고 보여주네요.
뭔가 초기 설정을 잃어버린 듯한...
아니 설정따위 버린 듯.....
즐감하시고 지적 바랍니다.
Subtitle by. 제로오타 & 오역 제보 바람
최근 덧글